I do not have a definitive answer, but for me the output of lsusb is:
Bus 001 Device 002: ID 0424:9512 Standard Microsystems Corp.
Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub
Bus 001 Device 003: ID 0424:ec00 Standard Microsystems Corp.
Bus 001 Device 004: ID 0a12:0001 Cambridge Silicon Radio, Ltd Bluetooth Dongle (HCI mode)
and hcitool scan works for me, listing the visible devices.
Maybe your device is not in "HCI Mode"? Try:
/lib/udev/hid2hci
I also find that I need to use sudo to use some commands like hcitool info
sudo hcitool info
else I get the error: Can't create connection: Operation not permitted