Long story short: MiniDLNA installed, manual refreshing via -R does NOT work. But inotify works. Partially. I start MiniDLNA - 0 files. I move all my files from the default location away and move them back instantly - all files indexed. After a restart of MiniDLNA (reboot or systemctl) - 0 files again. Moving also works again.