I set up a darkice server using raspberry pis in my kid's rooms as baby monitors. They steam to a website m3u file so VLC and to be the answer. I'm trying to accomplish 1 of 2 things.
A.) Play both streams simultaneously... This seems impossible.
B). Stream each to different speakers at the same time. I have an external USB speaker, a USB sound card or a Bluetooth speaker to choose from.