Ok so I got home and tried this for myself.

results:

 - Subdirs work and are recognised
 - smb mount works and is recognised
 - games start from mount
 - Slight lags and choppyness from time to time

this was tested with CTR crash team racing rom (PSX)