The best I can do is give you a hint since I haven't done auto-login on serial.

inittab was part of sysvinit, the latest versions of debian (Jessie) and therefore Raspbian use systemd.

do a man on systemctl to maybe find what you're after.