The issue was never solved, but using the smBus python library ended up making the need for the quick2wire library irrelevant.

<hr>
<sup>Per OP's edit to the question.</sup>