You can power a small servo from the Pi provided there is spare power. You don't have to power it from the Pi. If you power it separately then you need to connect the servo's power supply ground and a Pi ground. Just connect the control line directly to a Pi GPIO.
In summary for the servo
+ pin connected to power supply +
- pin connected to power supply ...