If Minecraft on the pi uses OpenGL, this won't work because OGL will not work on the PiTFT. Adafruit has an explanation of this.
Both these things lookExamining the minecraft-pi
binary downloaded from here reveals that it does link to be truethe openGL-ES libs on the pi, which explains your problemso you will not be able to use it on the PiTFT.